1
00:00:04,537 --> 00:00:06,095
En el universo,

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,437
todo parece
orbitar algo.

3
00:00:09,509 --> 00:00:15,311
Los planetas orbitan alrededor de estrellas,
y las lunas orbitan alrededor de los planetas.

4
00:00:15,382 --> 00:00:20,684
Algunas lunas son volcánicas,
pero los volcanes son hielo.

5
00:00:20,754 --> 00:00:23,723
Otros están inundados
con grandes océanos.

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,861
Puede que haya más
lunas habitables en nuestra galaxia

7
00:00:29,929 --> 00:00:32,159
que hay
planetas habitables.

8
00:00:32,232 --> 00:00:36,191
Las lunas dicen lo desconocido
historias de nuestro sistema solar

9
00:00:36,269 --> 00:00:39,466
y muéstranos cómo funciona todo.

10
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
En nuestro propio sistema solar,
solo hay ocho planetas.

11
00:01:03,263 --> 00:01:07,495
Pero orbitando seis
de esos planetas son lunas...

12
00:01:18,344 --> 00:01:22,041
...muchas, muchas lunas...
más de 300 de ellos.

13
00:01:22,115 --> 00:01:25,346
Cada uno es diferente...

14
00:01:28,455 --> 00:01:32,391
...cada uno un mundo propio.

15
00:01:32,459 --> 00:01:35,724
Bueno, cuando miramos
en nuestro sistema solar,

16
00:01:35,795 --> 00:01:37,262
Vemos muchos planetas.

17
00:01:37,330 --> 00:01:38,957
Pero incluso más que los planetas,
vemos lunas.

18
00:01:39,032 --> 00:01:40,659
Y en muchos sentidos,
son mas interesantes

19
00:01:40,733 --> 00:01:42,223
que los planetas
que dan vueltas.

20
00:01:44,771 --> 00:01:49,299
Tenemos lunas que no tienen aire.
y aparentemente muerto, como el nuestro.

21
00:01:49,375 --> 00:01:51,741
Luego, afuera en
el sistema solar exterior,

22
00:01:51,811 --> 00:01:53,540
tenemos lunas
con océanos dentro de ellos

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,208
y lunas con atmósferas
alrededor de ellos.

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,615
Estoy a favor de las lunas.
Puedes quedarte con los planetas.

25
00:01:59,686 --> 00:02:03,122
Las mayores erupciones...

26
00:02:06,826 --> 00:02:09,386
...las temperaturas más frías...

27
00:02:11,297 --> 00:02:16,701
...y los océanos más grandes
en el sistema solar...

28
00:02:16,769 --> 00:02:19,033
todos están en lunas.

29
00:02:19,105 --> 00:02:21,039
hay lunas
con volcanes de hielo.

30
00:02:23,276 --> 00:02:27,645
Hay lunas con lagos de
metano y lluvia de metano,

31
00:02:27,714 --> 00:02:30,182
nubes de smog...

32
00:02:31,951 --> 00:02:34,010
...lunas que son
tan volcánicamente activo

33
00:02:34,087 --> 00:02:38,217
que siguen rehaciendo
su superficie...

34
00:02:38,291 --> 00:02:41,419
Lunas con todo tipo de penachos.
disparando al espacio...

35
00:02:41,494 --> 00:02:45,897
realmente una gama mucho más amplia
de ambientes

36
00:02:45,965 --> 00:02:48,763
que nunca
podría haber imaginado.

37
00:02:53,072 --> 00:02:55,097
A menudo, cuando estoy describiendo

38
00:02:55,175 --> 00:02:57,700
al público en general,
o incluso a mis compañeros científicos,

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,608
estas lunas de saturno
y Júpiter,

40
00:02:59,679 --> 00:03:02,147
Yo los llamo "mundos"
porque realmente tienen

41
00:03:02,215 --> 00:03:04,513
la complejidad y el misterio
de todo un mundo.

42
00:03:05,718 --> 00:03:09,779
Júpiter y Saturno
Tienen más de 60 lunas cada uno.

43
00:03:11,524 --> 00:03:14,357
Estos planetas gaseosos gigantes
y sus lunas

44
00:03:14,427 --> 00:03:17,726
son como mini sistemas solares,

45
00:03:17,797 --> 00:03:21,597
and each moon
tiene una personalidad distinta.

46
00:03:24,204 --> 00:03:28,334
Lapetus, una luna de dos tonos
en blanco y negro.

47
00:03:35,381 --> 00:03:39,477
Titán, con un denso,
atmósfera naranja.

48
00:03:46,759 --> 00:03:52,664
Y el helado Encelado, haciendo estallar hielo
géiseres a 200 millas en el espacio.

49
00:04:02,175 --> 00:04:04,473
Cada luna es única.

50
00:04:07,614 --> 00:04:10,447
Pero todos tienen
una cosa en común.

51
00:04:10,516 --> 00:04:13,508
todas las lunas
son satélites naturales,

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,714
mantenido en su lugar por la gravedad.

53
00:04:16,789 --> 00:04:21,954
Pero las lunas hacen más
que simplemente dar la vuelta a los planetas.

54
00:04:22,028 --> 00:04:24,292
Ayudan a estabilizar los planetas.
en sus órbitas

55
00:04:24,364 --> 00:04:26,355
y conservar la maquinaria
del sistema solar

56
00:04:26,432 --> 00:04:28,229
funcionando sin problemas.

57
00:04:31,938 --> 00:04:33,997
La diversidad de lunas

58
00:04:34,073 --> 00:04:37,201
es una combinación interesante
de leyes predecibles de la ciencia

59
00:04:37,277 --> 00:04:41,008
y luego completa aleatoriedad
de simplemente cosas que se estrellan juntas

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,310
y las fichas caen
donde lo hicieron

61
00:04:43,383 --> 00:04:45,476
de una manera que puedas
nunca predecir.

62
00:04:48,988 --> 00:04:53,152
Planetas y lunas
empezar de la misma manera.

63
00:05:00,400 --> 00:05:02,664
Una vez que una estrella se enciende,

64
00:05:02,735 --> 00:05:05,363
hay mucho polvo y gas
sobrante.

65
00:05:09,375 --> 00:05:14,210
Lentamente, las partículas de polvo se acumulan
juntos, formando rocas.

66
00:05:18,351 --> 00:05:22,515
Las rocas chocan entre sí
y formar rocas.

67
00:05:22,588 --> 00:05:26,684
Lentamente los objetos
hacerse más y más grande.

68
00:05:29,929 --> 00:05:31,726
el proceso
se llama acreción.

69
00:05:31,798 --> 00:05:34,528
Uno puede pensar en ello
como formando una bola de nieve

70
00:05:34,600 --> 00:05:35,999
y rodándolo cuesta abajo.

71
00:05:36,069 --> 00:05:37,434
Mientras rueda cuesta abajo,

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,028
recoge y recoge
aún más nieve,

73
00:05:40,106 --> 00:05:42,506
que lo hace rodar
más rápido y más duro.

74
00:05:42,575 --> 00:05:45,738
Y entonces ese proceso
de acreción desbocada

75
00:05:45,812 --> 00:05:47,109
realmente sucede

76
00:05:47,180 --> 00:05:50,047
en la formación de los planetas

77
00:05:50,116 --> 00:05:51,947
y en la formación
de lunas también.

78
00:05:54,120 --> 00:05:56,213
Suena bastante simple,

79
00:05:56,289 --> 00:06:02,250
pero nadie lo sabía con seguridad
cómo funcionó hasta 2003.

80
00:06:05,465 --> 00:06:08,263
En lo internacional
estación espacial,

81
00:06:08,334 --> 00:06:13,067
El astronauta Don Pettit fue
experimentando en gravedad cero.

82
00:06:13,139 --> 00:06:17,974
Le puso granos de sal y azúcar.
dentro de una bolsa de plástico.

83
00:06:18,044 --> 00:06:22,140
En lugar de flotar lejos,
comenzaron a agruparse.

84
00:06:27,920 --> 00:06:31,321
Así es como ambos planetas
y las lunas se acumulan.

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,622
Pero en lugar de tomar forma
alrededor de las estrellas,

86
00:06:34,694 --> 00:06:38,494
la mayoría de las lunas grandes toman forma
alrededor de los planetas.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,094
Si el mismo proceso
los hace todos,

88
00:06:44,170 --> 00:06:49,233
lo que los hace a todos
tan diferentes unos de otros?

89
00:06:49,308 --> 00:06:54,075
Tomemos dos de las lunas de Júpiter,
Calisto y Ganímedes...

90
00:06:57,850 --> 00:07:00,284
...dos lunas muy diferentes,

91
00:07:00,353 --> 00:07:04,119
cada uno nacido de los mismos escombros
cuando Júpiter aún era joven.

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,862
Ganímedes formado
cerca de Júpiter,

93
00:07:10,930 --> 00:07:13,125
donde había muchos escombros.

94
00:07:13,199 --> 00:07:15,895
porque hubo
tanto material,

95
00:07:15,968 --> 00:07:18,937
se armó rápidamente...
en unos 10.000 años...

96
00:07:19,005 --> 00:07:23,772
y hacía calor.

97
00:07:23,843 --> 00:07:26,311
El calor separó el hielo.
de la roca.

98
00:07:26,379 --> 00:07:29,974
Todavía puedes verlo en
El paisaje distintivo de Ganímedes.

99
00:07:31,651 --> 00:07:34,085
El principal factor que afecta

100
00:07:34,153 --> 00:07:36,178
por qué las lunas son el camino
ellos son hoy

101
00:07:36,255 --> 00:07:37,415
es energía...

102
00:07:37,490 --> 00:07:39,481
cuanta energia
fue puesto en ellos

103
00:07:39,559 --> 00:07:40,890
como calor durante la acreción

104
00:07:40,960 --> 00:07:44,828
y cuanta energia
se ha perdido.

105
00:07:44,897 --> 00:07:46,831
Todos esos factores van
para decirnos

106
00:07:46,899 --> 00:07:48,389
¿Por qué las lunas se comportan como lo hacen?

107
00:07:48,468 --> 00:07:50,436
y por qué miran en esa dirección
lo hacen hoy.

108
00:07:54,006 --> 00:07:57,032
La superficie de Calisto
cuenta una historia diferente.

109
00:07:57,109 --> 00:07:58,633
Se formó mucho más lejos,

110
00:07:58,711 --> 00:08:01,179
donde había menos escombros
y menos calor.

111
00:08:01,247 --> 00:08:05,616
It took longer
y se enfría más rápido.

112
00:08:07,420 --> 00:08:11,356
A diferencia de Ganímedes,
La superficie de Calisto es uniforme.

113
00:08:11,424 --> 00:08:13,984
Rock and ice never separated.

114
00:08:17,330 --> 00:08:20,766
donde se forma una luna
también puede significar la diferencia

115
00:08:20,833 --> 00:08:24,269
entre la supervivencia
y destrucción.

116
00:08:24,337 --> 00:08:25,702
Acércate demasiado,

117
00:08:25,771 --> 00:08:29,207
y la gravedad de un planeta
destrozará una luna.

118
00:08:33,980 --> 00:08:37,677
Los científicos creen esto
es lo que pasó con muchas lunas

119
00:08:37,750 --> 00:08:39,581
cuando Júpiter era joven.

120
00:08:50,429 --> 00:08:53,364
Y es muy probable
que Júpiter tenía

121
00:08:53,432 --> 00:08:55,866
toda una cinta transportadora
de grandes lunas

122
00:08:55,935 --> 00:08:57,493
que estaban queriendo formar,

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,538
sólo para ser tragado
por el propio planeta.

124
00:08:59,605 --> 00:09:02,540
Las grandes lunas que vemos hoy

125
00:09:02,608 --> 00:09:04,872
son solo los ultimos
que lograron estabilizar

126
00:09:04,944 --> 00:09:07,276
justo al final
de ese proceso,

127
00:09:07,346 --> 00:09:08,904
detener su espiral de muerte,

128
00:09:08,981 --> 00:09:12,007
y sobrevivir en la posición
vemos hoy.

129
00:09:15,621 --> 00:09:19,113
Pero Júpiter sigue
tratando de comerlos.

130
00:09:19,191 --> 00:09:22,456
La gravedad del planeta gigante.

131
00:09:22,528 --> 00:09:25,691
extiende la mano y tira con fuerza
en las lunas en órbita.

132
00:09:33,606 --> 00:09:37,269
los transforma
de bolas de roca sin vida

133
00:09:37,343 --> 00:09:40,801
en extraño y dramático
mundos.

134
00:09:56,696 --> 00:09:58,254
Júpiter es el planeta más grande.

135
00:09:58,331 --> 00:09:59,559
en nuestro sistema solar.

136
00:09:59,632 --> 00:10:02,863
Tiene 63 lunas.

137
00:10:02,935 --> 00:10:07,429
Los cuatro más grandes se llaman
las lunas galileanas,

138
00:10:07,506 --> 00:10:10,031
el nombre del astrónomo
galileo,

139
00:10:10,109 --> 00:10:12,577
quien los descubrió en 1610.

140
00:10:15,848 --> 00:10:17,941
Muestran cómo controla la gravedad

141
00:10:18,017 --> 00:10:20,986
cómo se ven las lunas

142
00:10:21,053 --> 00:10:23,487
y cómo se comportan.

143
00:10:23,556 --> 00:10:27,686
el primero
de las lunas galileas, he aquí,

144
00:10:27,760 --> 00:10:30,854
órbitas más cercanas al planeta,

145
00:10:30,930 --> 00:10:34,229
sólo 260.000 millas
encima de Júpiter.

146
00:10:41,307 --> 00:10:45,243
Esa es aproximadamente la misma distancia
como nuestra Luna lo es de la Tierra.

147
00:10:48,447 --> 00:10:50,347
Pero a diferencia de nuestra Luna,

148
00:10:50,416 --> 00:10:54,182
la superficie de lo
No tiene cráteres de impacto.

149
00:10:54,253 --> 00:10:57,654
Los científicos se dieron cuenta de que eso significaba
la superficie era nueva.

150
00:10:57,723 --> 00:10:59,190
¿Pero cómo podría ser eso?

151
00:11:02,662 --> 00:11:04,027
Cada vez que miras a lo,

152
00:11:04,096 --> 00:11:06,462
con una nave espacial
o incluso con un telescopio,

153
00:11:06,532 --> 00:11:07,999
es un poco diferente.

154
00:11:08,067 --> 00:11:09,534
Entonces la geología en lo cambia

155
00:11:09,602 --> 00:11:11,229
como el clima
en otros planetas.

156
00:11:11,303 --> 00:11:12,565
Es así de activo.

157
00:11:12,638 --> 00:11:17,473
Cuando la NASA envió por primera vez
sondas volarán más allá de lo,

158
00:11:17,543 --> 00:11:19,374
se sorprendieron.

159
00:11:19,445 --> 00:11:21,879
Vieron docenas
de volcanes activos.

160
00:11:28,087 --> 00:11:31,682
Estas son imágenes de una erupción
supervolcán en lo,

161
00:11:31,757 --> 00:11:36,091
volando 200 millas en el espacio.

162
00:11:36,162 --> 00:11:38,824
todos tenian
la misma pregunta...

163
00:11:38,898 --> 00:11:42,493
¿Cómo podría haber
¿Volcanes activos en una luna?

164
00:11:42,568 --> 00:11:46,026
La respuesta fue sencilla...
gravedad.

165
00:11:46,105 --> 00:11:48,767
La gravedad de Júpiter es tan grande

166
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
que llegue
y aplasta la luna.

167
00:11:54,680 --> 00:11:58,241
Y no es sólo el de Júpiter
gravedad tirando de lo.

168
00:11:58,317 --> 00:12:03,220
Otras lunas cercanas
también tire de él cuando pasen.

169
00:12:05,357 --> 00:12:07,154
Entonces el núcleo de la luna

170
00:12:07,226 --> 00:12:10,218
se está trabajando de ida y vuelta
todo el tiempo.

171
00:12:10,296 --> 00:12:12,287
Se llama fricción de marea.

172
00:12:12,364 --> 00:12:15,527
y genera calor extremo
en el núcleo de lo.

173
00:12:15,601 --> 00:12:18,570
Casi como doblar un
percha de alambre hasta que se rompa.

174
00:12:18,637 --> 00:12:20,730
Y sientes el interior
del perchero que hay allí...

175
00:12:20,806 --> 00:12:21,932
se siente bastante cálido.

176
00:12:22,007 --> 00:12:24,373
Esa fricción de marea...
Esa fricción interna...

177
00:12:24,443 --> 00:12:27,105
calienta el interior de lo
hasta que se convierta,

178
00:12:27,179 --> 00:12:29,579
en realidad, uno de los más
mundos volcánicamente activos

179
00:12:29,648 --> 00:12:31,513
en el sistema solar.

180
00:12:31,584 --> 00:12:33,677
la constante
empujando y tirando

181
00:12:33,753 --> 00:12:37,018
genera temperaturas
miles de grados de altura

182
00:12:37,089 --> 00:12:38,681
dentro lo.

183
00:12:38,758 --> 00:12:42,091
explota
en gigantescas erupciones de lava.

184
00:12:42,161 --> 00:12:44,527
Io es el mejor ejemplo

185
00:12:44,597 --> 00:12:48,226
de fuerzas de marea
e interacciones gravitacionales

186
00:12:48,300 --> 00:12:49,699
en el sistema solar.

187
00:12:49,769 --> 00:12:51,964
Está siendo arrastrado constantemente
por Júpiter,

188
00:12:52,037 --> 00:12:53,937
y es
constantemente siendo arrastrado

189
00:12:54,006 --> 00:12:55,439
por las otras lunas también.

190
00:12:55,508 --> 00:12:56,566
Y así, como resultado,

191
00:12:56,642 --> 00:12:58,974
hay una cantidad tremenda
de calor creado.

192
00:13:03,149 --> 00:13:05,310
Las inundaciones de lava en erupción

193
00:13:05,384 --> 00:13:07,909
resurge constantemente lo,

194
00:13:07,987 --> 00:13:11,150
por eso hay
sin cráteres de impacto visibles

195
00:13:11,223 --> 00:13:13,589
en esta luna.

196
00:13:16,629 --> 00:13:20,793
La gravedad también calienta
La vecina de Lo, Europa.

197
00:13:20,866 --> 00:13:24,563
La órbita de Europa está más lejos
de Júpiter,

198
00:13:24,637 --> 00:13:25,831
entonces hace mucho más frío.

199
00:13:25,905 --> 00:13:30,535
En lugar de lava,
la superficie de Europa es hielo.

200
00:13:32,978 --> 00:13:35,708
La temperatura más baja registrada
en la Antártida

201
00:13:35,781 --> 00:13:38,841
es menos-128 grados.

202
00:13:38,918 --> 00:13:41,819
la superficie de europa
Hace el doble de frío.

203
00:13:43,589 --> 00:13:46,524
Pero debajo de todo el hielo,

204
00:13:46,592 --> 00:13:49,288
puede haber un océano de agua

205
00:13:49,361 --> 00:13:51,829
calentado por
la misma fricción de marea

206
00:13:51,897 --> 00:13:54,127
eso lo hace volcánico.

207
00:13:57,002 --> 00:13:59,061
Europa tiene un océano subterráneo,

208
00:13:59,138 --> 00:14:01,265
casi con certeza.

209
00:14:01,340 --> 00:14:06,437
Y ese océano subterráneo está en
contacto con el manto rocoso,

210
00:14:06,512 --> 00:14:08,207
que proporciona calor

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,908
y también proporciona, probablemente,

212
00:14:10,983 --> 00:14:13,713
nutrientes apropiados
para sostener la vida.

213
00:14:15,888 --> 00:14:18,288
Algún día enviaremos una sonda.

214
00:14:18,357 --> 00:14:21,121
explorar debajo del hielo
en Europa.

215
00:14:24,730 --> 00:14:27,824
Y tal vez descubramos
formas de vida que viven allí

216
00:14:27,900 --> 00:14:31,666
en los cálidos océanos europeos.

217
00:14:36,242 --> 00:14:40,906
Más allá de Lo y Europa
Son casi 60 lunas más.

218
00:14:46,218 --> 00:14:48,686
Orbitan mucho más lejos
de Júpiter,

219
00:14:48,754 --> 00:14:51,484
donde los efectos
de la gravedad del planeta gigante

220
00:14:51,557 --> 00:14:54,424
son mucho más débiles.

221
00:14:58,731 --> 00:15:00,756
Aquí afuera es demasiado débil.

222
00:15:00,833 --> 00:15:04,200
para generar fricción de marea
y calentar las lunas.

223
00:15:06,138 --> 00:15:09,630
Entonces estos mundos remotos

224
00:15:09,708 --> 00:15:12,336
Son fríos y áridos...

225
00:15:12,411 --> 00:15:15,403
Pero no sin rasgos distintivos.

226
00:15:15,481 --> 00:15:18,678
ellos llevan las cicatrices
de innumerables colisiones,

227
00:15:18,751 --> 00:15:22,949
y los científicos creen
fueron las colisiones las que crearon

228
00:15:23,022 --> 00:15:27,618
lo mas extraordinario
sistema lunar de todos ellos.

229
00:15:35,501 --> 00:15:38,265
El planeta con
el sistema lunar más inusual

230
00:15:38,337 --> 00:15:41,329
es Saturno.

231
00:15:41,407 --> 00:15:46,743
esta extendido
a lo largo de más de 200.000 millas.

232
00:15:46,812 --> 00:15:51,078
Técnicamente, existen
más de mil millones de lunas.

233
00:15:51,150 --> 00:15:54,119
Así es...
mil millones de lunas.

234
00:15:54,186 --> 00:15:57,952
Y todos juntos,
Forman los anillos de Saturno.

235
00:16:00,960 --> 00:16:05,624
Una luna puede ser un trozo de roca
o hielo no más grande que un guijarro,

236
00:16:05,698 --> 00:16:07,791
siempre y cuando orbite un planeta.

237
00:16:07,866 --> 00:16:09,834
Los anillos de Saturno están hechos.

238
00:16:09,902 --> 00:16:12,632
de innumerables piezas
de roca y hielo.

239
00:16:12,705 --> 00:16:15,139
Van del tamaño
de un guijarro

240
00:16:15,207 --> 00:16:16,902
hasta el tamaño de una ciudad.

241
00:16:16,976 --> 00:16:20,377
no nos referimos
a todas las partículas del anillo

242
00:16:20,446 --> 00:16:23,643
que puede llegar a ser tan grande
como 10 o 20 metros de ancho.

243
00:16:23,716 --> 00:16:26,207
No nos referimos a ellos
como lunas individuales.

244
00:16:26,285 --> 00:16:28,082
Pero cuando encontramos un cuerpo

245
00:16:28,153 --> 00:16:31,316
eso es tal vez un kilómetro
o dos de ancho,

246
00:16:31,390 --> 00:16:34,791
entonces puedes empezar a hablar
sobre ello como una luna o una luna pequeña.

247
00:16:37,796 --> 00:16:39,229
Los anillos de Saturno

248
00:16:39,298 --> 00:16:42,062
son uno de los misterios más antiguos
de astronomía.

249
00:16:42,134 --> 00:16:44,932
¿De dónde vinieron?

250
00:16:45,004 --> 00:16:48,735
Para intentar descubrirlo,

251
00:16:48,807 --> 00:16:51,207
La NASA envió la sonda Cassini
en una misión de 12 años

252
00:16:51,276 --> 00:16:56,111
estudiar Saturno, sus anillos,
y sus lunas.

253
00:17:02,187 --> 00:17:04,212
Tomamos, con Cassini,

254
00:17:04,289 --> 00:17:07,281
probablemente el mas hermoso
foto que alguna vez ha sido tomada,

255
00:17:07,359 --> 00:17:10,419
y no soy el único
quien ha dicho esto.

256
00:17:10,496 --> 00:17:14,330
Cassini estaba en la sombra
de Saturno, proyectada por el Sol,

257
00:17:14,400 --> 00:17:16,391
y entonces no ves el sol.

258
00:17:16,468 --> 00:17:20,666
Ves el planeta retroiluminado de
Saturno y sus hermosos anillos.

259
00:17:20,739 --> 00:17:23,902
Ves la imagen refractada.
del sol

260
00:17:23,976 --> 00:17:26,945
asomando desde un lado
de Saturno.

261
00:17:27,012 --> 00:17:29,207
y acurrucado
en todo ese esplendor

262
00:17:29,281 --> 00:17:31,340
es este pequeño puntito.

263
00:17:33,285 --> 00:17:36,254
Ese pequeño punto no es una luna.

264
00:17:36,321 --> 00:17:39,051
eso es
el lejano planeta Tierra,

265
00:17:39,124 --> 00:17:41,888
a casi mil millones de millas de distancia.

266
00:17:44,930 --> 00:17:47,160
La mayor parte de lo que sabemos
sobre Saturno,

267
00:17:47,232 --> 00:17:50,565
de sus anillos y lunas,
proviene de Cassini.

268
00:17:50,636 --> 00:17:54,333
Antes de Cassini, pensábamos
sólo había ocho anillos.

269
00:17:54,406 --> 00:17:58,240
Hoy podemos ver más de 30.

270
00:17:58,310 --> 00:18:00,540
Lo que hemos encontrado en Saturno

271
00:18:00,612 --> 00:18:03,706
ha sido literalmente
una vergüenza de riquezas.

272
00:18:03,782 --> 00:18:05,977
estamos viendo algo
que habíamos visto antes,

273
00:18:06,051 --> 00:18:08,679
pero ahora lo estamos viendo con
un nivel de detalle y claridad

274
00:18:08,754 --> 00:18:10,153
eso fue simplemente alucinante.

275
00:18:19,098 --> 00:18:21,191
Los científicos solían pensar

276
00:18:21,266 --> 00:18:23,700
los anillos fueron hechos
de los restos helados

277
00:18:23,769 --> 00:18:27,296
después de que se formó Saturno
hace unos 4 mil millones de años.

278
00:18:27,372 --> 00:18:29,033
Pero cualquier cosa tan vieja

279
00:18:29,108 --> 00:18:33,636
debe estar cubierto
con polvo cósmico y sucio.

280
00:18:35,481 --> 00:18:37,915
Entonces, ¿por qué los anillos de Saturno

281
00:18:37,983 --> 00:18:41,976
lucir brillante y limpio,
¿casi nuevo?

282
00:18:46,191 --> 00:18:47,681
Para obtener la respuesta,

283
00:18:47,759 --> 00:18:51,786
Control de misión maniobró
Cassini cerca de los anillos.

284
00:18:54,166 --> 00:18:57,658
La sonda vio que
todos los trozos de hielo en los anillos

285
00:18:57,736 --> 00:19:01,137
están constantemente chocando
y rompiendo.

286
00:19:05,811 --> 00:19:09,212
Y cada colisión
expone nuevas superficies

287
00:19:09,281 --> 00:19:11,749
que estén limpios y pulidos.

288
00:19:20,659 --> 00:19:24,220
Esto es lo que los astrónomos
creo que sucedió.

289
00:19:24,296 --> 00:19:26,093
Cuando Saturno era joven,

290
00:19:26,165 --> 00:19:30,033
no tenía anillos,
solo muchas lunas.

291
00:19:30,102 --> 00:19:32,662
En algún momento, un cometa helado

292
00:19:32,738 --> 00:19:34,763
ampliado desde el espacio profundo

293
00:19:34,840 --> 00:19:37,400
y destrozado
en una de esas lunas.

294
00:19:37,476 --> 00:19:41,378
El cometa se rompió
en miles de millones de pedazos.

295
00:19:45,017 --> 00:19:49,113
El impacto también empujó
la luna más cerca de Saturno,

296
00:19:49,188 --> 00:19:52,646
donde está el planeta
una enorme gravedad lo rompió.

297
00:19:59,898 --> 00:20:04,767
Ahora escombros de la luna
y el hielo del cometa mezclado.

298
00:20:07,005 --> 00:20:09,200
Poco a poco, la gravedad de Saturno

299
00:20:09,274 --> 00:20:13,802
Sacó todos esos fragmentos
en anillos a su alrededor.

300
00:20:16,615 --> 00:20:20,517
La historia de las lunas.
es la historia de la gravedad.

301
00:20:20,586 --> 00:20:23,214
La gravedad los mantiene en órbita.

302
00:20:23,288 --> 00:20:28,191
Calienta sus entrañas
y da forma a sus superficies.

303
00:20:28,260 --> 00:20:32,663
Al final controla
todo sobre lunas,

304
00:20:32,731 --> 00:20:35,461
incluso su supervivencia
y destrucción.

305
00:20:38,303 --> 00:20:41,067
La gravedad puede incluso crear
lunas nuevas

306
00:20:41,139 --> 00:20:47,635
secuestrando asteroides,
cometas e incluso planetas enteros.

307
00:20:54,620 --> 00:20:57,214
sabemos
que la gravedad forma lunas.

308
00:21:00,092 --> 00:21:02,754
La forma estándar
es ensamblarlos

309
00:21:02,828 --> 00:21:06,093
de los escombros sobrantes
cuando se forman los planetas.

310
00:21:08,734 --> 00:21:11,965
Pero la gravedad hace lunas.
una segunda manera también.

311
00:21:12,037 --> 00:21:13,902
Los captura.

312
00:21:17,276 --> 00:21:20,541
Imagina un cometa errante
o asteroide.

313
00:21:20,612 --> 00:21:23,547
De alguna manera es golpeado
por supuesto.

314
00:21:23,615 --> 00:21:27,381
Se acerca demasiado
a un planeta.

315
00:21:27,452 --> 00:21:32,219
La gravedad actúa como
un rayo tractor de ciencia ficción

316
00:21:32,291 --> 00:21:33,485
y lo agarra.

317
00:21:33,558 --> 00:21:36,686
No hay suficiente gravedad
y se escapa.

318
00:21:38,297 --> 00:21:42,631
Demasiada gravedad y
choca con el planeta.

319
00:21:42,701 --> 00:21:46,398
lo suficiente
y el cometa o asteroide

320
00:21:46,471 --> 00:21:49,031
entra en órbita
alrededor del planeta

321
00:21:49,107 --> 00:21:51,337
y se convierte en luna nueva.

322
00:21:56,815 --> 00:22:01,445
Marte tiene dos lunas pequeñas,
llamados Fobos y Deimos.

323
00:22:01,520 --> 00:22:05,183
Ambos son asteroides capturados.

324
00:22:05,257 --> 00:22:08,749
Uno está empujando hacia afuera
mientras gira alrededor del planeta

325
00:22:08,827 --> 00:22:10,761
y eventualmente se liberará

326
00:22:10,829 --> 00:22:13,821
y continuar su viaje
a través del espacio.

327
00:22:13,899 --> 00:22:16,459
El otro está dando vueltas hacia adentro,

328
00:22:16,535 --> 00:22:19,504
un poco más cerca de marte
todo el tiempo.

329
00:22:19,571 --> 00:22:22,734
Finalmente,
se estrellará contra él.

330
00:22:30,382 --> 00:22:32,577
Esta es Cruithne.

331
00:22:32,651 --> 00:22:35,779
Es un asteroide, de verdad.
sólo tres millas de ancho.

332
00:22:35,854 --> 00:22:40,655
Pero a veces se describe
como la segunda luna de la Tierra.

333
00:22:40,726 --> 00:22:43,286
Con el pequeño objeto Cruithne,

334
00:22:43,362 --> 00:22:45,592
que fue descubierto
allá por 1986,

335
00:22:45,664 --> 00:22:48,326
empezamos a conseguir
en este reino de...

336
00:22:48,400 --> 00:22:51,028
de que significa
ser una luna.

337
00:22:51,103 --> 00:22:54,334
Hace sólo unos miles de años,

338
00:22:54,406 --> 00:22:56,874
Cruithne fue
un asteroide ordinario,

339
00:22:56,942 --> 00:22:59,809
orbitando el sol
como miles de millones de otros.

340
00:22:59,878 --> 00:23:01,641
Pero al final se tambaleó

341
00:23:01,713 --> 00:23:04,011
fuera de su órbita
en el cinturón de asteroides

342
00:23:04,082 --> 00:23:06,482
y quedó atrapado
por la gravedad de la Tierra.

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,720
Pero entonces Cruithne
hizo algo inusual.

344
00:23:12,791 --> 00:23:15,316
En lugar de orbitar
alrededor de la Tierra,

345
00:23:15,394 --> 00:23:16,884
como una luna normal,

346
00:23:16,962 --> 00:23:20,022
Cruithne comenzó a seguir
detrás de esto.

347
00:23:20,098 --> 00:23:24,194
Y así se podría llamarlo
una especie de luna de la Tierra...

348
00:23:24,269 --> 00:23:26,533
Aunque no exactamente,
porque ese objeto está encendido...

349
00:23:26,605 --> 00:23:28,664
ya sabes, es
en su propia órbita independiente

350
00:23:28,740 --> 00:23:30,230
alrededor del Sol, no de la Tierra.

351
00:23:34,379 --> 00:23:38,509
A veces asteroides
capturar sus propias lunas.

352
00:23:38,583 --> 00:23:41,677
En 1993, la nave espacial Galileo

353
00:23:41,753 --> 00:23:44,153
pasó volando por el asteroide Ida

354
00:23:44,222 --> 00:23:47,316
y encontré algo
nadie esperaba...

355
00:23:47,392 --> 00:23:50,884
una pequeña luna de media milla de ancho.

356
00:23:52,564 --> 00:23:54,862
El hecho de que vimos un satélite.

357
00:23:54,933 --> 00:23:56,400
alrededor solo del segundo asteroide

358
00:23:56,468 --> 00:23:58,299
alguna vez encontrado
con una nave espacial

359
00:23:58,370 --> 00:23:59,667
inmediatamente nos dice

360
00:23:59,738 --> 00:24:02,901
que lunas alrededor de asteroides
Debe ser increíblemente común.

361
00:24:07,012 --> 00:24:09,606
No todos
las lunas capturadas son pequeñas.

362
00:24:09,681 --> 00:24:13,242
la madre de todos
lunas capturadas es Tritón.

363
00:24:13,318 --> 00:24:18,415
Orbita el planeta Neptuno,
y es grande...

364
00:24:18,490 --> 00:24:21,357
alrededor de 1.700 millas de diámetro.

365
00:24:21,426 --> 00:24:25,692
Pero Tritón es una luna.
con una historia inusual.

366
00:24:27,098 --> 00:24:29,430
Tritón era
un problema muy desconcertante

367
00:24:29,501 --> 00:24:31,128
para los científicos planetarios,

368
00:24:31,203 --> 00:24:32,966
porque nuestra visión tradicional

369
00:24:33,038 --> 00:24:34,972
tendería a hacer
todas las lunas orbitan

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,531
en la misma dirección
que el planeta mismo gira.

371
00:24:37,609 --> 00:24:39,702
En el caso de Tritón
alrededor de Neptuno,

372
00:24:39,778 --> 00:24:41,177
es al revés.

373
00:24:41,246 --> 00:24:42,770
Neptuno gira en esta dirección.

374
00:24:42,848 --> 00:24:45,646
Tritón está orbitando alrededor
en la dirección opuesta.

375
00:24:45,717 --> 00:24:49,983
Esto significa
no se formó como la mayoría de las lunas,

376
00:24:50,055 --> 00:24:53,115
de los escombros que sobraron
desde el nacimiento del planeta,

377
00:24:53,191 --> 00:24:56,627
o orbitaría
en la misma dirección.

378
00:24:56,695 --> 00:24:59,163
Entonces algo no estaba bien.

379
00:24:59,231 --> 00:25:03,463
Tritón es enorme
y su órbita es divertida.

380
00:25:03,535 --> 00:25:04,467
Es anómalo.

381
00:25:04,536 --> 00:25:06,367
no parece
como si se hubiera formado

382
00:25:06,438 --> 00:25:09,771
como parte del sistema Neptuno.

383
00:25:09,841 --> 00:25:14,437
Parece mucho más
como un planeta capturado.

384
00:25:14,513 --> 00:25:17,914
Los científicos ahora piensan en Tritón

385
00:25:17,983 --> 00:25:20,508
alguna vez fue un planeta enano,
como Plutón.

386
00:25:20,585 --> 00:25:24,248
Y un planeta gigante como Neptuno
ciertamente tiene suficiente gravedad

387
00:25:24,322 --> 00:25:28,053
capturar una luna
del tamaño de Tritón.

388
00:25:28,126 --> 00:25:30,617
tritón
Es casi seguro que se formó

389
00:25:30,695 --> 00:25:32,526
salida
en el sistema solar exterior

390
00:25:32,597 --> 00:25:35,088
y luego en algún momento
Fue capturado por Neptuno.

391
00:25:35,166 --> 00:25:37,361
Quizás Tritón, desde el principio,
tenía su propia luna,

392
00:25:37,435 --> 00:25:38,766
ambos fueron capturados,

393
00:25:38,837 --> 00:25:42,136
y luego esa luna fue destruida
durante el proceso de captura.

394
00:25:44,209 --> 00:25:46,837
Pero Tritón está en peligro.

395
00:25:46,912 --> 00:25:50,814
Neptuno lo está arrastrando
cada vez más cerca.

396
00:25:52,884 --> 00:25:56,843
Finalmente,
se acercará demasiado,

397
00:25:56,922 --> 00:26:01,359
y la inmensa gravedad de Neptuno
lo destrozará.

398
00:26:13,171 --> 00:26:16,572
Tritón la luna renacerá

399
00:26:16,641 --> 00:26:19,872
como sistema de anillos
alrededor del planeta.

400
00:26:32,123 --> 00:26:34,318
Pero ¿qué pasa con nuestra Luna?

401
00:26:34,392 --> 00:26:36,155
¿Cómo llegó allí?

402
00:26:36,227 --> 00:26:38,593
¿Fue capturado?

403
00:26:41,900 --> 00:26:45,631
la verdad
Es aún más extraordinario.

404
00:26:45,704 --> 00:26:49,936
Nació en medio de una violencia extrema.

405
00:26:55,413 --> 00:26:57,472
Nuestra Luna, como muchas lunas,

406
00:26:57,549 --> 00:27:03,010
es rocoso, árido,
y lleno de cráteres.

407
00:27:03,088 --> 00:27:08,390
Pero en cierto modo, nuestra Luna
es único en el sistema solar.

408
00:27:12,497 --> 00:27:13,828
Durante mucho tiempo,

409
00:27:13,898 --> 00:27:15,991
los astrónomos pensaron
la luna se formó

410
00:27:16,067 --> 00:27:19,366
de los escombros sobrantes
desde el nacimiento de la Tierra.

411
00:27:19,437 --> 00:27:21,234
Pero los investigadores de la década de 1960

412
00:27:21,306 --> 00:27:24,434
se le ocurrió
una idea radicalmente diferente.

413
00:27:24,509 --> 00:27:28,946
ellos sugirieron
Provino de un impacto gigante.

414
00:27:43,094 --> 00:27:45,221
Cuando tuvimos la idea por primera vez

415
00:27:45,296 --> 00:27:48,493
de formar la luna
de un impacto gigante,

416
00:27:48,566 --> 00:27:51,831
eso no fue
una idea terriblemente popular.

417
00:27:51,903 --> 00:27:54,963
Y realmente tuve buenos
amigos de la ciencia... colegas...

418
00:27:55,040 --> 00:27:58,237
viniendo a mí, diciendo, ya sabes,
realmente tenemos que agotar

419
00:27:58,309 --> 00:28:00,869
todo lo lento
teorías evolutivas

420
00:28:00,945 --> 00:28:03,914
antes de empezar a hablar
sobre cataclismos.

421
00:28:03,982 --> 00:28:07,213
la evidencia
Se necesita Bill Hartmann

422
00:28:07,285 --> 00:28:09,014
estaba en la propia Luna.

423
00:28:12,190 --> 00:28:13,714
Y la prueba tuvo que esperar

424
00:28:13,792 --> 00:28:18,957
hasta los astronautas del Apolo
Finalmente fui allí en 1969.

425
00:28:21,232 --> 00:28:24,759
Trajeron de vuelta a cientos
de libras de rocas lunares.

426
00:28:26,571 --> 00:28:30,439
Los científicos analizaron las rocas.
y quedaron asombrados.

427
00:28:30,508 --> 00:28:34,103
Eran idénticos a las rocas.
en la corteza terrestre,

428
00:28:34,179 --> 00:28:38,172
y estaban sobrecalentados.

429
00:28:38,249 --> 00:28:42,310
Entonces, ¿cómo
pedazos de la corteza terrestre

430
00:28:42,387 --> 00:28:44,787
volverse supercaliente
y terminar en la Luna?

431
00:28:44,856 --> 00:28:47,882
Hartmann estaba bastante seguro
él lo sabía.

432
00:28:47,959 --> 00:28:50,757
toda esta idea
fue que se forma la Tierra.

433
00:28:50,829 --> 00:28:52,421
Ahora lo golpeas con algo.

434
00:28:52,497 --> 00:28:55,330
Soplas toda esta luz,
material rocoso de la parte superior.

435
00:28:55,400 --> 00:28:58,062
Ese material entra en órbita.
y hace la Luna.

436
00:28:58,136 --> 00:29:01,071
La luna acaba de aparecer
de escombros rocosos.

437
00:29:04,743 --> 00:29:08,110
Imagina nuestro
sistema solar caótico

438
00:29:08,179 --> 00:29:10,010
Hace 4.500 millones de años.

439
00:29:16,421 --> 00:29:18,651
La joven Tierra es sólo una

440
00:29:18,723 --> 00:29:22,318
de un centenar de nuevos planetas
orbitando alrededor del Sol.

441
00:29:27,532 --> 00:29:31,969
Uno de ellos es del tamaño de Marte.
planeta llamado Theia,

442
00:29:32,036 --> 00:29:35,028
y está en curso de colisión
con la Tierra.

443
00:29:39,944 --> 00:29:41,809
Se chocan entre sí

444
00:29:41,880 --> 00:29:44,815
a muchos miles de millas
una hora.

445
00:29:57,095 --> 00:30:01,293
Theia está destruida,
y la Tierra apenas sobrevive.

446
00:30:01,366 --> 00:30:05,962
El impacto destruye miles de millones
de toneladas de escombros al espacio.

447
00:30:06,037 --> 00:30:10,804
La gravedad de la Tierra la atrae.
en órbita alrededor del planeta.

448
00:30:10,875 --> 00:30:13,969
Ahora estos tíos
de la Tierra sobrante

449
00:30:14,045 --> 00:30:17,344
agruparse
y formar nuestra Luna.

450
00:30:32,764 --> 00:30:37,428
Esa es la teoría, de todos modos.
Pero, ¿cómo se prueba de verdad?

451
00:30:39,704 --> 00:30:41,729
Aquí en la NASA
Campo de tiro vertical,

452
00:30:41,806 --> 00:30:46,243
están recreando
Esa antigua colisión en un laboratorio.

453
00:30:48,379 --> 00:30:51,348
Esta pistola de 30 pies de largo
dispara un pequeño proyectil

454
00:30:51,416 --> 00:30:53,543
a 18.000 millas por hora.

455
00:30:57,055 --> 00:30:59,455
El proyectil es Theia.

456
00:30:59,524 --> 00:31:01,992
Esta bola representa la Tierra.

457
00:31:02,060 --> 00:31:05,188
Al cambiar
el ángulo del impacto de Theia,

458
00:31:05,263 --> 00:31:07,527
el equipo puede descubrir
que tan preciso

459
00:31:07,599 --> 00:31:11,160
la antigua colisión tuvo que ser
para formar la Luna.

460
00:31:11,236 --> 00:31:13,170
En el primer disparo,

461
00:31:13,238 --> 00:31:17,732
Theia llega a la cima de la Tierra
con un golpe de refilón.

462
00:31:17,809 --> 00:31:20,642
Entonces, aquí está la Tierra,
si se quiere, suspendido en el espacio.

463
00:31:20,712 --> 00:31:21,974
Y ahora ha sido golpeado.

464
00:31:23,681 --> 00:31:26,980
Entonces, ahora vemos
el planeta eyectado

465
00:31:27,051 --> 00:31:29,679
está siendo desgarrado
fuera de la tierra

466
00:31:29,754 --> 00:31:32,348
y se esta formando
esta gigantesca cuenca de impacto.

467
00:31:32,423 --> 00:31:34,220
Y si esto
realmente fuera la Tierra,

468
00:31:34,292 --> 00:31:37,261
esta cuenca sería
miles de kilómetros...

469
00:31:37,328 --> 00:31:39,592
miles de millas... de ancho.

470
00:31:39,664 --> 00:31:42,224
En esta simulación,

471
00:31:42,300 --> 00:31:45,497
Theia sólo hojea
de la superficie del planeta,

472
00:31:45,570 --> 00:31:49,700
y muy pocos escombros
es arrojado al espacio...

473
00:31:49,774 --> 00:31:52,334
no es suficiente
para construir nuestra Luna.

474
00:31:58,483 --> 00:32:01,748
el segundo tiro
Es una colisión frontal.

475
00:32:05,189 --> 00:32:06,520
¡Ka-pow!

476
00:32:06,591 --> 00:32:11,051
Ese es el fin del planeta Tierra.
Se ha ido.

477
00:32:11,129 --> 00:32:13,859
Algunos de los escombros se irán
fuera del sistema solar.

478
00:32:13,932 --> 00:32:15,695
Algunos de los escombros
se reacrectará

479
00:32:15,767 --> 00:32:18,361
para formar pequeños planetesimales
dentro del sistema solar.

480
00:32:26,611 --> 00:32:28,340
No queda Tierra,

481
00:32:28,413 --> 00:32:29,778
entonces no hay gravedad

482
00:32:29,847 --> 00:32:32,407
para recoger los escombros
y formar la Luna.

483
00:32:34,485 --> 00:32:38,546
Ahora el arma está lista
justo en el ángulo correcto...

484
00:32:38,623 --> 00:32:42,787
a medio camino entre un golpe de refilón
y un golpe directo.

485
00:32:42,860 --> 00:32:47,160
Así que veremos qué pasa.
si la Tierra apenas sobrevive.

486
00:32:54,005 --> 00:32:58,203
¡Oh, oh, preciosa!
¡Dios mío!

487
00:32:58,276 --> 00:32:59,334
¡Ka-pow!

488
00:32:59,410 --> 00:33:01,901
Ahora tenemos la parte completa.
de la tierra

489
00:33:01,980 --> 00:33:03,413
siendo destrozado,

490
00:33:03,481 --> 00:33:06,541
pero la columna de vapor es...
Oh, Dios mío.

491
00:33:06,617 --> 00:33:09,142
¡Ay, caray!

492
00:33:09,220 --> 00:33:11,154
Eso es maravilloso.

493
00:33:17,395 --> 00:33:22,992
Pero este fue el comienzo...
el comienzo de nuestra Luna.

494
00:33:24,802 --> 00:33:26,531
El experimento muestra

495
00:33:26,604 --> 00:33:29,334
que Theia podría tener
estrellado contra la tierra

496
00:33:29,407 --> 00:33:32,240
y formó la Luna.

497
00:33:32,310 --> 00:33:35,802
Pero la colisión
tenía que ser perfecto.

498
00:33:35,880 --> 00:33:38,576
Y por suerte para nosotros, así fue.

499
00:33:44,589 --> 00:33:49,219
Hoy la Luna orbita
A 250.000 millas de la Tierra.

500
00:33:50,762 --> 00:33:52,696
Pero cuando se formó por primera vez,

501
00:33:52,764 --> 00:33:55,699
la luna orbitaba
solo 15,000 millas

502
00:33:55,767 --> 00:33:57,701
sobre la superficie de la Tierra.

503
00:34:00,371 --> 00:34:03,499
500 millones de años
después de que se formó la Luna,

504
00:34:03,574 --> 00:34:04,939
si miráramos hacia el cielo,

505
00:34:05,009 --> 00:34:07,978
la Luna habría comprendido
una tremenda porción del cielo.

506
00:34:08,046 --> 00:34:09,445
hubiera sido enorme,

507
00:34:09,514 --> 00:34:11,778
porque la luna
hubiera estado mucho más cerca.

508
00:34:13,651 --> 00:34:17,553
En aquel entonces,
la Tierra giraba tan rápido,

509
00:34:17,622 --> 00:34:19,522
un día duraba sólo seis horas.

510
00:34:22,360 --> 00:34:27,627
Pero la Luna estaba tan cerca,
su gravedad actuó como un freno.

511
00:34:31,269 --> 00:34:33,669
Ralentizó nuestro planeta

512
00:34:33,738 --> 00:34:37,765
hasta que un día ahora dura 24 horas.

513
00:34:39,677 --> 00:34:43,272
La gravedad de la Luna
También creó mareas gigantes.

514
00:34:43,347 --> 00:34:45,281
que surgió por todo el planeta,

515
00:34:45,349 --> 00:34:49,410
agitando los mares,
Mezclando minerales y nutrientes.

516
00:34:49,487 --> 00:34:52,115
Esto creó
la sopa primordial

517
00:34:52,190 --> 00:34:55,284
de donde las primeras formas
de la vida surgió.

518
00:34:55,359 --> 00:34:59,125
Sin nuestra Luna, la vida en la Tierra
puede que nunca haya sucedido.

519
00:35:02,200 --> 00:35:07,137
Y puede haber otras lunas
con un vínculo con la vida también.

520
00:35:07,205 --> 00:35:11,904
Las lunas pueden ser la gran biología
experimentos del universo...

521
00:35:11,976 --> 00:35:16,709
los verdaderos laboratorios
de la vida misma.

522
00:35:22,987 --> 00:35:26,252
Las lunas están llenas de sorpresas.

523
00:35:26,324 --> 00:35:30,090
hay lunas
con volcanes gigantes,

524
00:35:30,161 --> 00:35:34,928
lunas con vastos océanos
sellado bajo hielo espeso.

525
00:35:37,768 --> 00:35:42,899
Y ahora conocemos algunos
son ricos en compuestos orgánicos.

526
00:35:42,974 --> 00:35:46,876
En la combinación correcta,
incluso podrían sustentar la vida.

527
00:35:46,944 --> 00:35:49,538
En nuestro sistema solar,
la ventana biológica

528
00:35:49,614 --> 00:35:52,310
a través del cual podemos entender
el resto del universo

529
00:35:52,383 --> 00:35:55,181
puede ser a través de estas lunas
del sistema solar exterior.

530
00:35:55,253 --> 00:35:58,120
Puede que ahí sea donde encontremos
nuestra segunda génesis,

531
00:35:58,189 --> 00:35:59,656
y esa segunda génesis

532
00:35:59,724 --> 00:36:02,318
es realmente
nuestra primera comprensión profunda

533
00:36:02,393 --> 00:36:04,759
de la naturaleza biológica
del universo.

534
00:36:13,371 --> 00:36:17,603
A primera vista,
Las lunas no parecen ideales para la vida.

535
00:36:21,145 --> 00:36:24,239
Tomemos como ejemplo a Encelado.

536
00:36:24,315 --> 00:36:28,513
Es una bola de hielo brillante,
300 millas de ancho,

537
00:36:28,586 --> 00:36:31,783
orbitando alrededor de Saturno.

538
00:36:31,856 --> 00:36:34,086
Es el objeto más brillante
en el sistema solar.

539
00:36:34,158 --> 00:36:36,752
Refleja el 100% de la luz.
eso lo golpea,

540
00:36:36,827 --> 00:36:38,055
entonces es superbrillante,

541
00:36:38,129 --> 00:36:40,256
y eso es porque
es agua helada.

542
00:36:40,331 --> 00:36:42,765
En 2005, la sonda Cassini

543
00:36:42,833 --> 00:36:47,702
volcanes de hielo manchados en erupción
desde la superficie de Encelado.

544
00:36:47,772 --> 00:36:51,264
Eso significaba que tenía que haber
Calor bajo todo ese hielo...

545
00:36:51,342 --> 00:36:54,368
calor que creó
océanos de agua.

546
00:36:54,445 --> 00:36:58,973
Y donde hay agua,
existe la posibilidad de vida.

547
00:36:59,050 --> 00:37:03,111
Entonces, este es Beehive Geyser.
aquí en Yellowstone,

548
00:37:03,187 --> 00:37:05,712
y esta disparando vapor de agua
y agua

549
00:37:05,790 --> 00:37:08,315
unos 150 pies en el cielo.

550
00:37:08,392 --> 00:37:10,758
Y es bastante increíble.

551
00:37:10,828 --> 00:37:13,422
Entonces, ahora imagina si estás
en la superficie de Encelado.

552
00:37:13,497 --> 00:37:15,829
Verías géiseres
que se parece mucho a esto,

553
00:37:15,900 --> 00:37:20,496
y estan disparando granos de hielo
y vapor de agua al espacio

554
00:37:20,571 --> 00:37:23,131
miles de veces mayor
que este géiser aquí.

555
00:37:23,207 --> 00:37:28,406
Los volcanes de hielo
son impulsados por la gravedad.

556
00:37:28,479 --> 00:37:29,810
Así es como.

557
00:37:29,880 --> 00:37:32,872
La gravedad de Saturno funciona.
en el núcleo de la luna,

558
00:37:32,950 --> 00:37:34,247
calentándolo.

559
00:37:34,318 --> 00:37:36,309
El agua subterránea se expande

560
00:37:36,387 --> 00:37:40,221
y se abre paso a través de
Grietas en la superficie del hielo.

561
00:37:40,291 --> 00:37:44,523
y explota al espacio
como cristales de hielo.

562
00:37:44,595 --> 00:37:48,292
Estos son algunos de
las erupciones más espectaculares

563
00:37:48,366 --> 00:37:49,856
en nuestro sistema solar.

564
00:37:49,934 --> 00:37:53,734
Hacen Beehive Geyser
parece una pistola de agua.

565
00:37:53,804 --> 00:37:56,238
Del hielo de los volcanes,

566
00:37:56,307 --> 00:38:00,937
Los científicos han detectado sal.
y compuestos orgánicos simples.

567
00:38:01,012 --> 00:38:04,106
Eso significa
el agua bajo el hielo

568
00:38:04,181 --> 00:38:07,309
no solo es cálido
pero lleno de nutrientes.

569
00:38:07,385 --> 00:38:09,546
¿Te suena familiar?

570
00:38:09,620 --> 00:38:12,316
Calor, agua y nutrientes...

571
00:38:12,390 --> 00:38:14,756
así comenzó la vida en la Tierra.

572
00:38:14,825 --> 00:38:17,555
nos damos cuenta
podrías tener todas las cosas

573
00:38:17,628 --> 00:38:19,926
que asociamos
con océanos en la tierra

574
00:38:19,997 --> 00:38:21,225
sucediendo dentro de una luna.

575
00:38:21,299 --> 00:38:23,358
es el descubrimiento
de toda la vida.

576
00:38:23,434 --> 00:38:27,029
Saturno
Encelado tiene un océano.

577
00:38:27,104 --> 00:38:29,197
Lo mismo ocurre con la Europa de Júpiter.

578
00:38:29,273 --> 00:38:34,006
Pero estas no son las únicas lunas
donde la vida podría surgir.

579
00:38:34,078 --> 00:38:37,377
Saturno tiene otra luna...
Titán...

580
00:38:37,448 --> 00:38:40,542
con un potencial aún mayor
de por vida.

581
00:38:42,520 --> 00:38:47,355
En 2005, Cassini envió una sonda,
llamado Huygens,

582
00:38:47,425 --> 00:38:49,393
en una misión de ida a Titán.

583
00:38:51,329 --> 00:38:54,059
Por sólo 3 horas y media,

584
00:38:54,131 --> 00:38:56,361
Huygens transmitió
fotos en vivo

585
00:38:56,434 --> 00:39:01,804
desde la superficie hostil,
a casi mil millones de millas de distancia.

586
00:39:01,872 --> 00:39:05,137
Entonces la batería se agotó.

587
00:39:05,209 --> 00:39:07,643
Fue simplemente increíble.

588
00:39:07,712 --> 00:39:11,375
Esta fue la primera vez que los humanos
alguna vez había tocado esta luna

589
00:39:11,449 --> 00:39:13,144
con algo
de nuestra propia elaboración.

590
00:39:13,217 --> 00:39:14,343
fue solo un evento

591
00:39:14,418 --> 00:39:16,613
eso debería haber sido
celebrado en todo el mundo.

592
00:39:16,687 --> 00:39:18,746
deberíamos haber tenido
desfiles de teletipos

593
00:39:18,823 --> 00:39:20,848
en cada ciudad importante
En todo Estados Unidos y Europa

594
00:39:20,925 --> 00:39:22,119
para celebrar esto.

595
00:39:22,193 --> 00:39:25,788
Fue eso lo que hizo historia.
y eso sorprendente.

596
00:39:32,903 --> 00:39:35,303
Gotas de lluvia en Titán

597
00:39:35,373 --> 00:39:37,933
son el doble de grandes
como gotas de lluvia en la Tierra.

598
00:39:39,977 --> 00:39:42,810
Pero la lluvia no es agua.

599
00:39:42,880 --> 00:39:45,610
Es metano.

600
00:39:49,820 --> 00:39:52,755
En la Tierra, el metano es un gas,

601
00:39:52,823 --> 00:39:57,283
pero en Titán es un líquido
porque la luna es muy fría.

602
00:40:00,931 --> 00:40:03,195
Puede haber icebergs de metano.

603
00:40:03,267 --> 00:40:05,701
Ciertamente hay
lagos y ríos de metano,

604
00:40:05,770 --> 00:40:08,102
y hay lluvia de metano
y nubes de metano

605
00:40:08,172 --> 00:40:10,140
y tal vez errores
nadando en metano.

606
00:40:10,207 --> 00:40:13,836
Insectos que viven en metano líquido

607
00:40:13,911 --> 00:40:16,038
Puede sonar increíble.

608
00:40:16,113 --> 00:40:18,547
Pero los científicos han descubierto

609
00:40:18,616 --> 00:40:22,052
que Encelado, Europa,
y titán

610
00:40:22,119 --> 00:40:25,714
están todos cubiertos
con una sustancia llamada tholin.

611
00:40:25,790 --> 00:40:28,520
Tholin contiene
Los componentes químicos

612
00:40:28,592 --> 00:40:30,685
para que la vida comience.

613
00:40:30,761 --> 00:40:35,562
Entonces podría surgir la vida.
¿En alguna o en todas estas lunas?

614
00:40:39,970 --> 00:40:42,666
No podemos conseguir nuestras manos
en el tholin de las lunas,

615
00:40:42,740 --> 00:40:45,709
entonces Chris McKay
lo hace en el laboratorio.

616
00:40:45,776 --> 00:40:50,406
Él ataca una mezcla de gases.
encontrado en Titán con electricidad.

617
00:40:50,481 --> 00:40:55,748
lo que obtiene
Es un barro de color marrón rojizo.

618
00:40:55,820 --> 00:40:57,720
Entonces, esto es
lo que hacemos... tholin,

619
00:40:57,788 --> 00:41:01,280
este tipo de no biológico
material orgánico.

620
00:41:01,358 --> 00:41:03,383
Es producido por energía química.

621
00:41:03,461 --> 00:41:06,021
poner en moléculas simples,
como el metano y el nitrógeno,

622
00:41:06,096 --> 00:41:07,529
y aquí lo tenemos.

623
00:41:07,598 --> 00:41:10,431
y ese es el material
vemos en Titán.

624
00:41:10,501 --> 00:41:13,993
Vemos evidencia de algo.
como esto en Encelado.

625
00:41:14,071 --> 00:41:15,368
Lo vemos en la superficie

626
00:41:15,439 --> 00:41:17,964
de muchas de las lunas
en el sistema solar exterior.

627
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Esta es la receta de la naturaleza

628
00:41:20,411 --> 00:41:24,279
por hacer las cosas que la vida
eventualmente emerge de.

629
00:41:24,348 --> 00:41:28,785
Somewhere in the outer
alcances de nuestro sistema solar,

630
00:41:28,853 --> 00:41:31,287
en alguna luna remota,

631
00:41:31,355 --> 00:41:35,121
Es posible que la vida ya haya surgido.

632
00:41:35,192 --> 00:41:39,185
But it probably won't be life
como lo conocemos.

633
00:41:39,263 --> 00:41:41,390
La vida 2.0 no
necesariamente tiene que tener

634
00:41:41,465 --> 00:41:43,456
la misma genética
como vida 1.0, ¿no?

635
00:41:43,534 --> 00:41:46,594
De hecho, cuanto más diferente
cuanto más interesante es.

636
00:41:49,139 --> 00:41:52,131
Si es lo mismo
o muy diferente,

637
00:41:52,209 --> 00:41:55,736
el descubrimiento de la vida
en las lunas de nuestro sistema solar

638
00:41:55,813 --> 00:41:59,010
cambiará el camino
miramos el universo.

639
00:42:02,253 --> 00:42:05,381
Creo que,
¿Deberíamos alguna vez encontrar

640
00:42:05,456 --> 00:42:06,718
que la vida se había originado

641
00:42:06,790 --> 00:42:10,590
no una sino dos veces
en nuestro sistema solar,

642
00:42:10,661 --> 00:42:14,563
entonces tu...tu puedes
descartar fácilmente cualquier argumento

643
00:42:14,632 --> 00:42:18,864
que dicen que la vida
es exclusivo de la Tierra.

644
00:42:21,005 --> 00:42:22,836
Las lunas son pequeñas

645
00:42:22,907 --> 00:42:26,536
pero todavía están
mundos diversos y dinámicos.

646
00:42:26,610 --> 00:42:30,546
Nos ayudan a entender
cómo funciona el universo.

647
00:42:30,614 --> 00:42:34,277
Son engranajes esenciales
en la máquina cósmica.

648
00:42:34,351 --> 00:42:36,512
Sin lunas,

649
00:42:36,587 --> 00:42:40,182
nuestro sistema solar sería
un lugar muy diferente.

650
00:42:40,257 --> 00:42:44,853
Sin nuestra Luna, la vida puede
nunca han evolucionado en la Tierra.

651
00:42:44,929 --> 00:42:46,328
Y quién sabe...